Kilor y el monstruo * Kilor and the Monster
0$9.95El lago Bayano es una reserva ubicada en la parte oriental de la provincia de Panamá. En el área la mayoría de sus habitantes son indígenas. Cuentan que un día un científico se metió al bosque para buscar plantas medicinales y halló una cueva extraña. Entró, pero cuando salió hablaba cosas incoherentes. Aseguraba que había visto un monstruo, pero nadie le creyó. A través de los años muchos pescadores, inclusive el abuelo de Kilor, dicen que han visto en las noches unos ojos grandes y rojos deslizándose suavemente por el agua del lago y que aseguran se trata de un monstruo como el que, supuestamente, vive en el lago Ness, en Escocia. ¿Será verdad? Acompaña a Kilor en su búsqueda del monstruo del lago Bayano a ver si realmente existe. Novela juvenil bilingüe en español e inglés que incluye preguntas para guiar a los jóvenes lectores.***Lake Bayano is a reserve located in the eastern part of the province of Panama. In the area, most of the inhabitants are indigenous. They say that one day a scientist went into the forest to look for medicinal plants and found a strange cave. He entered, but when he came out he spoke incoherently. He claimed he had seen a monster, but no one believed him. Over the years, many fishermen, including Kilor’s grandfather, say they have seen large red eyes gliding gently across the lake water at night and claim it is a monster like the one that supposedly lives in Loch Ness, Scotland. Is it true? Join Kilor in his search for the Lake Bayano monster to see if it really exists. A bilingual young adult novel in Spanish and English that includes questions to guide young readers.Page: 174
Softcover ISBN: 978-9962-57-105-6
Pinito A Patient Tree * Un árbol paciente
0$7.95One chilly morning, a tiny pine tree sprouts out of the ground. Big pines stand all around.
“Where am I?” he asks.
“Hi there, little fella. This is the forest!”
In the midst of a giant pine forest, Pinito learns about life, its dangers and beauty.
This bilingual story about Nature is in English and Spanish. It includes extra information about the Eastern white pine tree and questions to guide the young reader.Una fría mañana, un pinito brota de la tierra. Grandes pinos se alzan a su alrededor.
—¿Dónde estoy? —pregunta.
—Hola, amiguito. Esto es el bosque.
En medio de un pinar gigante, Pinito aprende sobre la vida, sus peligros y su belleza.
Esta historia bilingüe sobre la naturaleza es en inglés y español. Incluye información adicional sobre el pino blanco americano y preguntas para guiar al joven lector.Pag. 70
Softcover ISBN 978-9962-57-096-7
l
El jardín interior * The Inner Garden
0$12.95 – $24.95No. 4 en la serie del Valle de Antón. Sólo una niña dotada con un aura especial puede salvar el Bosque Escondido de sus enemigos. ¿Quién será? La respuesta yace en el Jardín Interior. La bruja Casilda junto a viejos y nuevos amigos emprende la búsqueda, mientras peligros acechan en el camino. Novela juvenil bilingüe en español e inglés con preguntas para guiar al lector.
***
No. 4 in the Valle de Antón series. Only a girl with a special gift can save the Hidden Forest. Who will it be? The answer lies in the Inner Garden. Casilda the sorceress, together with her old and new friends, begins the search while dangers lurk along the path. Bilingual juvenile novel with questions to guide the reader.
Softcover ISBN 978-9962-629-64-1
Hardcover ISBN 978-9962-629-63-4
Ebook ISBN 978-9962-690-24-5
El bosque escondido * The Hidden Forest
0$12.95 – $24.95No. 3 en la serie del Valle de Antón. Novela juvenil bilingüe en español e inglés, con preguntas para guiar al joven lector. Hadas, duendes y brujas, alfombras que vuelan, varitas de virtud – todo esto se encuentra en El Bosque Escondido, un lugar lleno de magia donde el bien lucha contra el mal. José, Many y sus amigos, juntos con la bruja Casilda, se preocupan por salvar el bosque, que desaparece ante la indiferencia de los hombres.
***
Bilingual juvenile novel in Spanish and English, with questions to guide the young reader. No. 3 en the Valle de Antón series. Fairies, elves and witches, flying carpets, virtue wands – they’re all in the Hidden Forest, a magical place where good battles against evil. Jose, Many and their friends join together with Casilda the sorceress to save the forest that is disappearing because of man’s indifference.
Softcover ISBN 978-9962-629-65-8
Hardcover ISBN 978-9962-629-66-5
Ebook ISBN 978-9962-690-23-8
El valle prohibido * The Forbidden Valley
0$12.95 – $24.95Novela juvenil bilingüe en español e inglés, con preguntas para guiar al lector. No. 2 en la serie del Valle de Antón. El Valle Prohibido es la escena para los conflictos entre dos mundos – el viejo y el nuevo, el bien y el mal. Todo ocurre en el Valle de Antón, un lugar encantado. Aprobado por el Ministerio de Educación como texto complementario en el salón de clases.
***
Bilingual juvenile novel in Spanish and English with questions to guide the reader. No. 2 in the Valle de Antón series. The Forbidden Valley is the scene of conflict between two worlds – the old and the new, Good and Evil. It all happens in Anton Valley, an enchanted place. Approved by Panama’s Ministry of Education as a complementary text for use in the classroom.
Softcover ISBN 978-9962-629-36-8
Hardcover ISBN 978-9962-629-67-2
Ebook ISBN 978-9962-690-21-4
El enigma de las esferas * The Enigma of the Spheres
0$12.95 – $24.95No. 1 en la serie Valle de Antón. Una tierra olvidada, una traición inminente, un enigma por resolver – El enigma de las esferas es una novela pletórica de acciones mágicas y dilemas enmarcados en una tierra naciente, donde han de enfrentarse las fuerzas fundamentales que sustentan el mundo. Novela juvenil bilingüe en español e inglés, con temas para reflexionar y guiar al lector, apta para el uso en el salón de clases.
***
No. 1 in the Valle de Antón series. A forgotten land, an imminent betrayal, an enigma to be resolved – The Enigma of the Spheres is a novel brimming with magical actions and dilemmas framed in an emerging land, where the fundamental forces that underpin the world must confront one another. Bilingual juvenile novel in Spanish and English, with ideas to think about and guide the reader, suitable for classroom use.
Softcover ISBN 978-9962-690-55-9
Hardcover ISBN 978-9962-690-56-6
Ebook ISBN 978-9962-690-57-3
El Corazón de la Reina * The Queen’s Heart
0$12.95 – $24.95No. 3 en la serie de King Aldo. La misteriosa desaparición del rubí más grande del mundo, el Corazón de la Reina, mantiene inquietos a los administradores del Museo de Animalandia. Lo extraño del caso es que las hadas no parecen estar preocupadas, a pesar de que los malvados hijos de Armalíos y Leonora, los reyes de los leones, visitaron el museo días antes del suceso. Con la ayuda de tres nuevos amigos, la Patrulla del Castillo Volador se reagrupa con la finalidad de resolver esta gran incógnita, pero se enfrentan a un reto todavía más urgente… ¡Únete a la Patrulla del Castillo Volador en esta enigmática aventura! Novela juvenil bilingüe en español e inglés, con temas para reflexionar y guiar al lector. Apropiado para el uso en el salón de clases.
***
No. 3 in the King Aldo series. The mysterious disappearance of the Queen’s Heart, the biggest ruby in the world, has the administrators of the Animaland Museum worried. And what is stranger, the fairies don’t seem to be worried at all, even though the wicked children of Troublemaker and Leonora, the king and queen of the lions, visited the museum days before the event. With the help of three new friends, the Flying Castle Patrol regroups to solve this mystery once and for all, but they face a more urgent challenge… Join the Flying Castle Patrol on this puzzling adventure! Bilingual juvenile novel in Spanish and English, with Ideas to Think About and guide the reader. Suitable for classroom use.
Softcover ISBN 978-9962-690-50-4
Hardcover ISBN 978-9962-690-51-1
Ebook ISBN 978-9962-690-52-8
La patrulla del castillo volador * The Flying Castle Patrol
0$12.95 – $24.95No. 2 en la serie King Aldo. En este episodio seres de otra dimensión invaden el Bosque Encantado y se pierde el manual de la máquina inter-dimensional. La gente de Animalandia debe usar su ingenio para enfrentar la nueva amenaza. Únase a Aldo y su familia para descubrir qué sucede. Novela juvenil bilingüe en español e inglés con preguntas para orientar al joven lector. Aprobado por el Ministerio de Educación de Panamá como texto complementario para uso en el aula.
***
No. 2 in the King Aldo series. In this episode, beings from another dimension invade the Enchanted Forest, and the manual for the inter-dimensional machine is lost. The people of Animaland must use their wits to face the new threat. Join Aldo and his family to find out what happens. Bilingual juvenile novel in Spanish and English with questions to guide the young reader. Approved by Panama’s Ministry of Education as a complementary text for use in the classroom.
Softcover ISBN 978-9962-629-49-8
Hardcover ISBN C 978-9962-629-70-2
Ebook ISBN 978-9962-690-22-1
Aldo el joven rey * Aldo the Young King
0$12.95 – $24.95Novela infantil bilingüe en español e inglés con preguntas para orientar al joven lector. No. 1 en la serie King Aldo. Algo extraño sucede en Animalandia. Un unicornio nace en una familia de caballos y, según la leyenda, el pequeño está destinado a ser rey. Pero los feroces leones reinan en el Bosque Encantado y los demás animales tienen que luchar para sobrevivir. Viaja a Animalandia y aprende la verdad sobre los unicornios. Conoce a Aldo y al resto de los habitantes mientras luchan contra los leones. Aprobado por el Ministerio de Educación de Panamá para uso como texto complementario en el aula.
***
Bilingual children’s novel in Spanish and English with questions to guide the young reader. No. 1 in the King Aldo series. Something strange happens in Animaland. A unicorn is born into a family of horses, and according to legend, the little one is destined to be king. But ferocious lions rule the Enchanted Forest and the other animals have to fight to survive. Travel to Animaland and learn the truth about unicorns. Meets Aldo and the rest of the inhabitants as they fight the lions. Approved by the Ministry of Education of Panama for use as a supplementary text in the classroom.
Softcover ISBN 978-9962-629-25-2
Hardcover ISBN 978-9962-629-69-6
Ebook ISBN 978-9962-690-20-7
Vendaval * Windswept
0$14.95 – $24.95Recipiente del prestigioso premio Mom’s Choice Silver Award, esta novela bilingüe para jóvenes adultos está en español e inglés e incluye preguntas de pensamiento crítico y reflexivas y es apropiada para uso en el salón de clases. Bob Hunter y Willie Deal saben que son únicos. Después de todo, nacieron en la Zona del Canal de Panamá, creada únicamente para muchachos jóvenes. El Istmo de Panamá, 965 kilómetros al norte del ecuador, es un paraíso tropical. La densa selva tropical cubre el territorio, mientras que los océanos del Atlántico y el Pacífico salpican en costas opuestas a 80 kilómetros entre sí. Ambos océanos abundan de vida marina, y los chicos pasan cada minuto que pueden explorando la selva o las aguas profundas y llanas. Están acostumbrados a las tormentas tropicales de Panamá, pero nada los ha preparado para la lluvia torrencial que los lleva a la mayor aventura de su vida.
***
Recipient of the prestigious Mom’s Choice Silver Award, this bilingual young adult novel is in Spanish and English and includes critical thinking and reflective questions and is appropriate for classroom use. Bob Hunter and Willie Deal know they are special. After all, they were born in the Panama Canal Zone, which definitely had been created for teenage boys. The Isthmus of Panama, 600 miles north of the equator, is a tropical paradise. Dense rain forests cover the land, while the Atlantic and Pacific Oceans splash on opposite shores 50 miles apart. Both oceans are teeming with fish, and the boys spend every minute they can exploring Panama’s jungles and its deep and shallow waters. They are used to its tropical storms, but nothing has prepared them for the torrential downpour that leads them on the greatest adventure of their lives.
Softcover ISBN 978-9962-690-67-2
Hardcover ISBN 978-9962-690-70-2
Ebook ISBN 978-9962-690-83-2
Sammy decide * Sammy Decides
0$12.95 – $24.95Galardonado con el premio de ORO de Mom’s Choice Awards. Novela juvenil bilingüe en español e inglés que retrata la vida de un adolescente que debe adaptarse a los peligros de su nuevo entorno. Incluye preguntas para orientar al joven lector. La vida de Sammy está llena de complicaciones cuando él y su madre se mudan a otra ciudad después de que su padre los abandona. Sammy se adapta rápidamente, pero cuando es atacado en su camino a casa después de la escuela, debe repensar su estrategia para enfrentar el peligro que acecha en las calles y amenaza su seguridad. Cuando la policía le pregunta sobre la identidad de sus atacantes, Sammy debe decidir qué hacer.
***
Recipient of the prestigious Mom’s Choice GOLD Award. Bilingual juvenile novel in Spanish and English that portrays the life of a teen who must adjust to the dangers of his new surroundings. Includes questions to guide the young reader. Sammy’s life is filled with complications when he and his mother move to another city after his father abandons them. Sammy quickly adjusts, but when he is attacked on his way home after school, he must rethink his strategy to face the danger that lurks on the streets and threatens his safety. When the police question him about the identity of his attackers, Sammy must decide what to do.
Softcover ISBN 978-9962-57-077-6
Hardcover ISBN 978-9962-57-078-3
Ebook ISBN 978-9962-57-079-0
Revolución en el recreo * Recess Revolution
0$9.95 – $24.95En el primer día en su nueva escuela, Eric pronto descubre quién es el jefe del patio de la escuela y, para empeorar las cosas, ¡está en su clase de quinto grado! Pero Eric no es fácil de convencer; debe encontrar una solución a la extorsión en el patio de recreo. Junto a su nuevo amigo y compañero de clases DJ, la solución se presenta de la forma menos esperada y provoca una revolución en el recreo. Novela infantil bilingüe en español e inglés. Incluye preguntas para guiar al joven lector. Aprobado por el Ministerio de Educación de Panamá para usar como texto complementario en el salón de clases.
***
On Eric’s first day at his new school, he soon finds out who the boss of the school yard is, and to make matters worse, he’s in his Fifth grade class! But Eric is no pushover; he must find a solution to playground extortion. Together with his new buddy and classmate DJ, the solution presents itself in the least expected manner and causes a recess revolution. Bilingual children’s novel in Spanish and English. Includes questions to guide the young reader. Approved by Panama’s Ministry of Education to use as a complimentary text in the classroom.
Softcover ISBN 978-9962-629-09-2
Hardcover ISBN 978-9962-629-80-1
Ebook ISBN 978-9962-690-09-1
